| パパ・ユーア クレイジー/ウィリアム・サローヤン 伊丹十三訳 |
いろんな独立系書店のSNSのポストで見かけて、男性の育児に関心があることもあり読んでみた。父親と子どもの丁々発止のやり取りが面白いし、翻訳小説を読むことについて改めて考えさせられた。
著者が自身の息子に捧げた小説で、父との二人暮らしを十歳の子どもの一人称で語っていく。最大の特徴は訳者である伊丹十三の翻訳文体。伊丹十三によるあとがきによれば、英語では繰り返される主語や所有格を、省略せずに訳している。日本語は文脈から「僕」「私」「あなた」を察する言語だが、英語はすべて明記されている。それらが省略されていないからこその独特の読み心地があった。
「たとえ父と子だとしても、別の人間なのだ」という感覚が、この独特の文体から伝わってくるのが新鮮。実際、作中の二人は、父子というよりも友人に近く、父親のセリフにあるとおり、意識的なのだろう。
お前と私とはー父親と息子とはーあらゆる父親と息子というものは、実はほとんど同じ男なんだ。一人は年とっていて、一人は若い。と、同時に、われわれはまた知らない者同士でもある。町で出会った者同士よりももっと他人なんだ。もちろん、私はお前にいてほしいさ。しかし私に耐えられないのは、お前がそうしなきゃならんというふうに感じることだ。私を喜ばせようとしてね。
子どもと暮らしていると、大なり小なり同化してしまいがちだが、本人の自主性を大事にしたいものだ。
父子による掛け合いは、本著の最大の読みどころ。さりげない会話から人生の本質が抽出されていて、遠い目になる瞬間が何度もあった。たとば、こんなライン。
確かに生きることは愉しみだ。だけどね、どんな人の、どんな一日をとってみてもだね、その一日が全部倫しいことだけでできていて、少しの苦痛も、少しの悲しみも、少しの後悔も混っていない、なんていうことはありえないんだ。
子どもゆえのピュアな鋭さというよりも、二人の会話の中から浮かび上がってくるので、すっと心に入ってきた。私小説らしいが、実際のやり取りだとすれば、あまりにも子どもが聡明すぎる気もするが、どうなのだろうか。
父親は作家で、暮らしは決して裕福ではない。それでも貧しさを感じさせないムードが物語全体を覆っている。大人になるほど、見えること、できることは増えていくが、それらは本当に必要なのかと疑問に思う場面はある。「足るを知る」を教えてもらった気がした。
そんな清貧の暮らしの中で車を手に入れて、二人であちこち出かけていく後半は、物語が文字どおりドライブしていく。二人だけの関係性が他者へと開き、人生が転がり、気づきが増えていく。そんな様子を見ていると、知らない場所へ行く経験が子どもにとっていかに大きいか思い知らされた。
伊丹十三が翻訳を手掛けていることもあって、父親の手料理のシーンが印象的だった。『ヨーロッパ退屈日記』で紹介されたパルメザンチーズのパスタは私の好きなレシピで、今でもたまに作る。本著では、男の手料理の素朴さに子どもが非日常を感じる様子が瑞々しく描かれる。男性が台所に立たなかった時代ならではの描写かもしれない。
もとは新潮文庫で、それを個人で復刊したという経緯らしい。表紙の写真や、ハードカバーの文庫という珍しい装丁からも、並々ならぬ熱意が伝わってきた。購入後に『ママ・アイ ラブ ユー』も偶然手に入れたので、続けて読んでみたい。
0 件のコメント:
コメントを投稿